随着冠状病毒的蔓延,已经在世界各地出现了病例,由于中国没定义此冠状病毒的正式称谓,导致海外逐步出现了歧视性名称。
很多家长看到孩子在学校、在社区被人叫“中国病毒”时,顿时心中隐隐作痛又心疼,百年前屈辱历史的烙印和伤痛仍在。
西方媒体貌似简单中立的称谓,其实是对中国形象和实力的隐性打压;而华人媒体的无知称谓,则是明显的“坑爹”,或曰民族自信缺位。
歧视的很大部分原因是由该病毒的称谓而引发。新型冠状病毒的官方名称为:2019 novel coronavirus,简称“2019-nCoV”。但是不少海外媒体用中国肺炎/病毒(China Pneumonia)和武汉肺炎/武汉冠状病毒(Wuhan Coronavirus)取代。
这种称谓的普及,作用于对中国认知不广的西方普通民众身上,直接导致的结果就是海外华人遭遇歧视、中国国际形象无端受损;也是民族自信心缺失的表现。为病毒和肺炎起一个上口而易于传播的名称,实为当务之急。
先说中文名称:“2019新型冠状病毒”,媒体一般简化成“ 新型冠状病毒”、“新型肺炎” 、“冠状病毒”。这个名字本身就有暂时性。这很容易理解,因为“新型”两个字是针对过去而言的;如果再有一种类似的病毒,不可能叫“新新型病毒”,这个称呼方式,相当的不正式。而且“冠状病毒“的提法也有问题,因为“冠状病毒”是病毒的一个品类,目前这种病毒只是此品类中的一个专属而已。
再看英文名称,麻烦更大。“2019 novel coronavirus”这个名称是很专业化的一个称谓。非常不利于传播。西方人自己读起来也非常拗口。所以,在西方媒体往往把此次疫情的病毒简化称做“武汉病毒”或“中国病毒”。
本文在此科普“名称”的定义及其影响力,不能简单地以为名字只是一个代号,因别人(西方)已先使用某名就觉得无妨。
《尹文子·大道上》曰:
名称者,别彼此而检虚实者也。自古至今,莫不用此而得,用彼而失 。
名称是用来代表一种事物,以区别于别种事物的;自古以来,无不是叫此名就有所得,叫彼名就有所失。名称是事物在社会中被认知的首要信息,也是与其相关信息传递的主要载体。
用地方(城市)名字来称呼一个病毒和疾病,对被命名的地方和城市是一件非常不公平的事情!一旦成为惯例,更不利于该地方(城市)的形象和品牌建设;随时间的推移,其产生的影响甚至可能是该地方(城市)的浩劫。
此事早有前车之鉴,绝非危言耸听。比如,“埃博拉”病毒以非洲发病地埃博拉河地区命名,结果是:40年后,世人对埃博拉的认知不是其壮丽的景色,而是瘟疫。相似的例子还有“斯德哥尔摩综合症”、 “中东呼吸综合征”(MERS)。
目前的冠状病毒肺炎的称呼(武汉肺炎)已开始在国际国内产生认知误区和社会偏见,错误的名称会让“武汉人”不再被视作这场疫情的受害者的社会共同体成员,而成为了 “那个病”的“替代性能指”。这会对武汉人乃至中国人造成次生伤害。更对中国的国际形象、国际资源产生巨大的影响。
世卫组织之前常见使用发生的地区来命名,比如上面提到的埃博拉病毒、还有“日本脑炎”、“德国麻疹”都与发现疾病国家相关;2013年的“MERS”命名为“中东呼吸综合征冠状病毒感染症”,也让中东国家就提出抗议,对当地贸易、旅游产生重大影响。世卫组织后来在2015年制定新疾病命名原则,要求以更加“中性”、“去政治化”的方式命名病毒,强调应避免造成某些行业与地区“污点”。
正因如此,本次病毒的官方命名,并未冠以“武汉”“中国”字样。这点上看,已是进步,但过于专业化的命名为传播带来太多的困难。
有人建议世卫组织应参考台风的命名方式。“山竹”、“利奇马”、“剑鱼”,每个名称都好记上口。把更为抽象的每一次台风都让人记忆深刻。
台风命名表分别由亚太地区的14个国家提供。每个国家起10个名,共有140个名字。按每个成员的字母顺序依次排列,命名表按顺序、循环使用。如果某一个台风造成了巨大的灾害,那么可能会考虑把这个台风的名字退役,由命名国另选名字代替,比如今年第九号台风“利奇马”,对我国带来了严重的损失,将来就有可能退役。
世卫组织认为是确实是个好主意,而这需要全球专家的参与和确认。然而目前还没有时间召开会议来讨论病毒的名字。
说到这里,我相信大家肯定会问另一个问题?世卫组织没时间,我们为什么不自己起个名字?说到底,不自信!
现代医学的所有概念全部来自于西方。所有的医学研究者一切都以西方为准。连命名都不敢。当年的非典型肺炎,也是个暂用名,后来也都用了英文译音,念:萨斯。在中国,即使最高的科学研究机构也存在这种问题。当出了一个新的课题,研究成果出现的时候,往往不敢发表,一直去比对国外。这种是典型的缺乏民族自信心的表现。
以2003年非典为例,中医药治疗SARS的疗效受到世界卫生组织专家的认可。作为当年SARS的定点医院,广州中医药大学第一附属医院,当时中医急诊科收治的病患,以中医为主治疗的患者有73例,全部治愈出院,并未有任何肺部纤维化、股骨头坏死等后遗症。铁的事实摆在那里,仍然有很多刻板印象者跳出来说中医没有任何作用!
西方近年来开始深度学习中医的优点并开始融于西医治疗,而中国的伪公知们仍然在这里搞全盘否定。这些只能说明文化殖民太深刻,中华文化自信与文化复兴,任重而道远。
从传播学的角度看,随着此次疫情波及国家的增多,相关国家和国际性组织应对性措施的增多,国际媒体报道和公众讨论的数量还会进一步攀升。因此,亟需倡议我们的社会与研究者、媒体,应尽快共同为病毒命名,包括简略的英文名在内,以正视听。
通常一个病毒的命名的方式就是以它的形象感为名。为什么叫冠状病毒?就是因为它长的像王冠。引起此次武汉肺炎的病毒为β属新型冠状病毒(2019-nCoV),因其形态类似图钉,因此在六天前发布的《破译新型冠状病毒肺炎的真相及治理秘辛》文章中,就将此新型冠状病毒以其形态,称为“钉型冠状病毒”,而英文可称为“Pin Virus”。
为病毒正式命名并用此名在世界范围内传播,不仅可以彰显民族自信文化自信,更重要的是让我们所有人都知道:我们确实丢掉了很多东西,也要去向别人学习,但归根结底还是要找到适合自己的一套理论与方法。并不是什么都要去照搬西方。中国人的智慧完全可以解决问题。